If Led Zep was a Hindi rock band, and “Chandrande irritu bhagam” was that great Floyd album and “Sakkaray magu nanna” or something like that, was the biggest Tamil/Kannada hit by Guns n Roses, if only it had happened like that, it would have helped me learn all our beautiful languages so much more easily. It’s difficult for me to catch up now… at this ripe age. I repent bunking all those tuition classes for 2nd 3rd and 4th language in school. I’m part of a pathetic hopeless minority, and it’s lonely here. Obviously, you must have figured by now, i bunked most English classes also

So that’s no Eng, no Mallu, no Hindi, no Kannada, no French..wow (and when it comes to math and physics and chem… just forget it boss..it’s a hopeless scene).

Some people say we ape the west…Bijoy says we are the apes here.. and that mixed with being a hard core Nirvana fan makes it the full circle of life, evolution existence, sociopsycho whatever etc.

Speaking of Nirvana, that reminds me of what happened at a tribute concert in Kozhikode (Calicut) Kerala, when Kurt Kobain died. Why a tribute gig happened in Kozhikode??? I don’t know, blame it on Vasco da Gama.

Anyways, some Calicut buddies (the drugstore cowboys) who were devastated at Kurt’s death got plastered, and were screaming out all the lyrics of Nirvana songs…and that’s when the cops landed up.

And the mallu cops pull up the boys and ask them whats happening?

So my friends replied “Kurt marichu saaray, Kurt marichu sniff sniff”

Cop is very surprised and replies – “endhu keatu marichu???”

hehehe…sorry that was a bad private mallu joke

But i guess in the end its all about how you mean things and not about how its said … remember that Moody Blues song that went…

“Its not the way that you say it
When you do those things to me.
Its more the way you really mean it
When you tell me what will be.”

Spot quiz – name the song.

So I guess, in a sense, if the heart is in the right place then language skills are not that critical

In any case I would like to catch up with the Indian vernacular rock and I hope in a few years we will see the Delhi release of Patthar Gully Akhbaar (Rock Street Journal) and Urulunna kallu (rolling stone) for our beloved Keralites.

Had a quick beer with a good friend of TAAQ + eminent journo (not a paper puli, she). She interviewed Mick Jagger once and asked him a pretty pertinent question… why they sang ‘Satisfaction’ in such an American accent. “i Cain’t get no saaatisfaaaction” as opposed to “i Kaant get no satisfaction”. For that matter even the sentence construction is completely non British. In propah English it should have been “I cant get ANY satisfaction”…. ‘i cant get NO satisfaction’ is so wrong.

Obviously, even Jagger was aping someone from further west.

I think there’s no education like rock education – we don’t need no education.

Or to put it in correct English – we don’t need “any” education period (meaning bunk all classes)

Cheers,

Rajeev

PS:

Here’s my favorite Nirvana lyric. The way he meant it can never be translated. Listening to it right now … long live Kurt

Dumb

I’m not like them
But I can pretend
The sun is gone
But I have a light
The day is done
But I’m having fun
I think I’m dumb
Or maybe just happy

Think I’m just happy [repeat 3x]

My heart is broke
But I have some glue
Help me inhale
And mend it with you
Well float around
And hang out on clouds
Then well come down
And I have a hangover

Have a hangover [repeat 3x]

Skin the sun
Fall asleep
Wish away
The soul is cheap
Lesson learned
Wish me luck
Soothe the burn
Wake me up

[repeat first verse and chorus]

I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb
I think I’m dumb

The post Urulunna Kallugal* appeared first on Thermal and a Quarter (TAAQ).